1
00:00:17,260 --> 00:00:18,260
<i>Upeo.</i>

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,416
<i>Upeo. Max, unaweza kunisikia? Upeo.</i>

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,520
<i>Njoo. Fungua yako
macho. Ndiyo! Ndiyo, Max!</i>

4
00:00:27,020 --> 00:00:28,166
Je, unaweza kunisikia?

5
00:00:28,190 --> 00:00:30,190
Max!

6
00:00:30,980 --> 00:00:32,610
Ndiyo! Kaa nami. Kaa nami.

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Njia yote, Max.

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,450
Ndiyo! Ni hayo tu! Ni hayo tu!

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,016
Habari, Lucas.

10
00:00:45,040 --> 00:00:50,170
Ndiyo. Max. Njoo, Max. Ni mimi.
Mimi niko hapa. Niko hapa Max.

11
00:00:54,050 --> 00:00:58,760
Je wewe... uko sawa... uko sawa?
Je... unaumia popote?

12
00:01:00,100 --> 00:01:04,180
Siwezi kuhisi ... sana.

13
00:01:04,930 --> 00:01:07,850
Je... unajisikia
hii? Unahisi mkono wangu?

14
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
kidogo.

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Unaweza...unaweza...unaweza kuona?

16
00:01:13,320 --> 00:01:18,570
Taa ni kweli ... ni mkali sana.

17
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
Habari.

18
00:01:21,080 --> 00:01:24,870
Hujatumia macho yako,
sawa, au misuli yako kwa muda mrefu.

19
00:01:25,910 --> 00:01:27,806
Sawa, mwili wako ni dhaifu tu,

20
00:01:27,830 --> 00:01:30,840
lakini inahitaji tu
rekebisha na ujifunze tena.

21
00:01:32,500 --> 00:01:34,630
Utakuwa sawa.

22
00:01:35,260 --> 00:01:36,300
Utakuwa sawa.

23
00:01:39,340 --> 00:01:41,010
Nilijua upo.

24
00:01:42,470 --> 00:01:44,390
Siku zote nilijua bado upo.

25
00:01:46,350 --> 00:01:47,940
Nilikuona.

26
00:01:49,100 --> 00:01:54,230
Kuningoja, kucheza wimbo wangu... wangu.

27
00:01:55,860 --> 00:01:57,070
Je, umechoka nayo?

28
00:02:00,700 --> 00:02:01,910
Je, wewe?

29
00:02:07,410 --> 00:02:08,710
Inageuka

30
00:02:10,290 --> 00:02:11,880
kwamba wakati wote,

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,800
Sikuhitaji hata kidogo.

32
00:02:17,720 --> 00:02:19,800
Nilikuhitaji tu.

33
00:02:22,640 --> 00:02:23,986
Wewe tu.

34
00:02:24,010 --> 00:02:28,520
<i>Sitaki kuogelea milele</i>

35
00:02:30,060 --> 00:02:36,940
<i>wakati wa baridi ningependa kufa.</i>

36
00:02:39,990 --> 00:02:45,450
<i>- Sitaki...
- Mungu wangu. - Upeo.</i>

37
00:02:47,950 --> 00:02:51,056
Uko hapa. Uko hapa kweli.

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,580
niko hapa.

39
00:02:53,380 --> 00:02:54,500
Halo, karibu nyumbani, mtoto.

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,106
Ulichukua wakati wako mtamu, sivyo?

41
00:02:58,130 --> 00:03:00,380
Screw wewe, Wheeler.

42
00:03:06,260 --> 00:03:07,406
niko wapi?

43
00:03:08,770 --> 00:03:11,616
Ndio, itakuwa inachanganya ...

44
00:03:11,640 --> 00:03:13,836
Ulikuwa unawindwa
na demo-mbwa,

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,416
na sote tulikuwa sekunde
mbali na kuwa chakula cha mchana

46
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
wakati Bi. Wheeler alikuja na ...

47
00:03:19,610 --> 00:03:21,336
Alifulia.

48
00:03:21,360 --> 00:03:23,660
Shit mtakatifu! Mama!

49
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Vecna.

50
00:03:28,240 --> 00:03:29,540
Atakuwa na hasira.

51
00:03:30,580 --> 00:03:32,080
Atajaribu kunitafuta.

52
00:03:33,460 --> 00:03:35,340
Atajua tumetoroka.

53
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Holly yuko wapi?

54
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
Yuko wapi?

55
00:05:59,440 --> 00:06:00,770
Yonathani.

56
00:06:02,190 --> 00:06:04,530
Yonathani.

57
00:06:05,490 --> 00:06:06,780
Jonathan, acha.

58
00:06:08,490 --> 00:06:10,596
Je!

59
00:06:10,620 --> 00:06:13,410
Ikiwa tunajiumiza wenyewe,
tumechoka kweli.

60
00:06:14,660 --> 00:06:16,200
Ndio, nadhani uko sawa.

61
00:06:19,120 --> 00:06:20,500
Mungu.

62
00:06:23,170 --> 00:06:25,800
Sawa, sasa nini?

63
00:06:26,380 --> 00:06:27,880
Kitu kingine chochote unataka kukiri?

64
00:06:36,720 --> 00:06:37,930
Kaa nyuma.

65
00:06:47,030 --> 00:06:48,400
Samahani tumechelewa.

66
00:06:53,240 --> 00:06:54,256
Uko sawa?

67
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
Ndiyo. Ndio, tuko sawa.

68
00:07:02,710 --> 00:07:03,920
Asante.

69
00:07:05,670 --> 00:07:07,936
Je! hiyo ilikuwa ya ajabu? mimi ni
samahani. Hiyo ilikuwa ya ajabu.

70
00:07:07,960 --> 00:07:10,486
Siku...tuli...tulifikiri sote...

71
00:07:10,510 --> 00:07:12,736
- Tulikuwa waendaji. Ndio, tulifanya pia.
- Ndiyo.

72
00:07:12,760 --> 00:07:14,446
Inageuka ngao hiyo
jenereta yako...

73
00:07:14,470 --> 00:07:16,826
Kweli sio ngao
jenereta. Ndio, tunajua.

74
00:07:16,850 --> 00:07:20,076
Naam, ungefikiri hiyo ingekuwa
imekuwa habari nzuri kushiriki.

75
00:07:20,100 --> 00:07:21,786
Naam, tulijaribu.

76
00:07:21,810 --> 00:07:22,956
Antena ilipasuka.

77
00:07:22,980 --> 00:07:24,206
Kosa lake.

78
00:07:24,230 --> 00:07:26,956
Sawa, kwa hivyo nilipiga risasi gani?

79
00:07:26,980 --> 00:07:28,506
Jambo la kigeni.

80
00:07:28,530 --> 00:07:30,926
Na tunatakiwa
kujua hiyo ni nini?

81
00:07:30,950 --> 00:07:33,700
Yote yamo humu. Tazama. Angalia hii.

82
00:07:34,870 --> 00:07:37,266
Daftari ya Dk. Brenner kutoka '83.

83
00:07:37,290 --> 00:07:39,096
Kitu hiki ni mgodi wa dhahabu.

84
00:07:39,120 --> 00:07:43,436
Utafiti wake wote kwenye lango,
jinsi alivyoiumba, ni nini hasa.

85
00:07:43,460 --> 00:07:45,266
Bado naifafanua, lakini ...

86
00:07:45,290 --> 00:07:47,226
Ndio, hii shit itakaanga ubongo wako.

87
00:07:47,250 --> 00:07:50,380
Cliff anabainisha, Holly hajawasha
upande wa pili wa ukuta.

88
00:07:53,220 --> 00:07:54,640
Basi yuko wapi?

89
00:07:55,470 --> 00:07:57,656
sijui... hasa.

90
00:07:57,680 --> 00:08:00,060
Lakini popote alipo,
sio kichwa chini.

91
00:08:21,620 --> 00:08:25,096
Aliponichukua, yeye
alifungua lango la nne, la mwisho,

92
00:08:25,120 --> 00:08:26,330
kugawanya Hawkins katika sehemu mbili.

93
00:09:05,250 --> 00:09:06,620
Unaweza kufanya hivi.

94
00:09:33,820 --> 00:09:35,700
- Hiyo ilikuwa nini?
- Nini kilikuwa?

95
00:09:36,950 --> 00:09:38,280
Holly.

96
00:11:07,370 --> 00:11:09,136
Voyager beta.

97
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Ishara yoyote bado?

98
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Hasi, msafiri
Alfa. Voyager gamma?

99
00:11:14,670 --> 00:11:17,066
Sufuri kubwa, iliyonona hapa.

100
00:11:17,090 --> 00:11:19,696
Jaribio lako la puto
ni dud, snookums.

101
00:11:19,720 --> 00:11:22,616
Wacha tuweke antenna
kwenye Van na uendeshe.

102
00:11:22,640 --> 00:11:25,076
Kama nilivyosema, voyager gamma,
kwa kuzingatia ardhi isiyo sawa

103
00:11:25,100 --> 00:11:26,786
na asili ya misitu ya Hawkins,

104
00:11:26,810 --> 00:11:29,156
gari sio tu
njia inayofaa zaidi

105
00:11:29,180 --> 00:11:30,616
ili kubainisha tepe ya telemetry.

106
00:11:30,640 --> 00:11:33,416
"Inafaa"? Tumekuwa tukijenga
majaribio yako ya goddamn puto

107
00:11:33,440 --> 00:11:34,336
kwa masaa sita!

108
00:11:34,360 --> 00:11:37,086
Ndiyo, lakini mara moja sisi
trilaterate ishara tatu,</i>

109
00:11:37,110 --> 00:11:39,756
Nitaweza kubainisha
Eneo sahihi la Dustin.

110
00:11:39,780 --> 00:11:42,546
Huwezi trilaterate shit
ikiwa hatuwezi kupata ishara,

111
00:11:42,570 --> 00:11:45,546
kwa hivyo tupunguze hasara zetu sasa

112
00:11:45,570 --> 00:11:48,580
kabla ya mwanafunzi wako nyota
huishia kufa shimoni.

113
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
"Tupunguze hasara zetu ..."

114
00:11:59,210 --> 00:12:01,090
Bahati hupendelea wenye ujasiri.

115
00:12:04,430 --> 00:12:06,300
Nimepata eneo kwenye Dustin.

116
00:12:06,890 --> 00:12:08,326
Fungua puto zako, wasafiri.

117
00:12:08,350 --> 00:12:10,076
- Njoo tena?
- Subiri, shikilia. Je!

118
00:12:10,100 --> 00:12:14,060
Tunahitaji urefu zaidi.
Fungua puto zako.

119
00:12:18,190 --> 00:12:19,570
Hasi 80!

120
00:12:20,190 --> 00:12:21,916
Hasi 44.

121
00:12:21,940 --> 00:12:25,216
Ninairudisha, snookums,
wewe wazimu, fikra mwendawazimu!

122
00:12:25,240 --> 00:12:28,160
Asante, msafiri.
Mahesabu yanayoingia. Shikilia sana.

123
00:12:41,960 --> 00:12:49,960
<i>Utakuwa mpelelezi wangu kwa mara ya mwisho.</i>

124
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Mapenzi.

125
00:12:58,190 --> 00:13:00,166
Hopper amerushwa tu na redio.

126
00:13:00,190 --> 00:13:02,400
Max yuko salama. Alitoka nje.

127
00:13:04,320 --> 00:13:07,070
Hey, hii ni habari njema.

128
00:13:07,990 --> 00:13:10,926
Hakuna kati ya haya ingekuwa
ilitokea kama si wewe.

129
00:13:10,950 --> 00:13:12,120
Kila kitu kitakuwa sawa.

130
00:13:12,790 --> 00:13:15,056
Lakini kwa muda gani, mama?

131
00:13:15,080 --> 00:13:17,936
Ikiwa Lucas yuko sahihi, leo ndio siku,

132
00:13:17,960 --> 00:13:19,816
siku vecna itachukua hatua.

133
00:13:19,840 --> 00:13:22,710
Nilidhani nilikuwa naye. Lakini ukweli...

134
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Ukweli ni kwamba sikupata nafasi.

135
00:13:28,010 --> 00:13:31,786
Naye alijua. Yeye daima anaijua.

136
00:13:31,810 --> 00:13:35,430
Ndiyo sababu, kutoka kwa kila mtu
huko Hawkins, alinichagua.

137
00:13:36,480 --> 00:13:43,126
Kwa sababu alijua mimi ni dhaifu,
na alijua angeweza kunidhibiti.

138
00:13:43,150 --> 00:13:44,756
Hiyo si kweli.

139
00:13:44,780 --> 00:13:47,006
Ni, mama. Ni.

140
00:13:47,030 --> 00:13:48,740
Nilikuwa chombo chake.

141
00:13:49,740 --> 00:13:53,740
Chombo cha kuelekeza nguvu zake, kupeleleza,

142
00:13:54,330 --> 00:13:56,580
<i>na... na kujenga.</i>

143
00:13:57,870 --> 00:14:00,266
"Kwa ... kujenga"?

144
00:14:00,290 --> 00:14:01,920
vichuguu.

145
00:14:02,960 --> 00:14:05,010
Hawakuenea kutoka
lango peke yao.

146
00:14:05,590 --> 00:14:10,986
<i>Kila usiku, nilijiingiza
mzinga na kuchukua udhibiti wa mizabibu,</i>

147
00:14:11,010 --> 00:14:16,180
<i>kuzitumia kwenye handaki, kuambukiza
ulimwengu wetu na kichwa chini.</i>

148
00:14:17,060 --> 00:14:19,350
Wengi walikufa kwa sababu yangu.

149
00:14:20,480 --> 00:14:22,690
<i>Na kama ningeweza kufanya yote hayo,</i>

150
00:14:23,520 --> 00:14:27,030
angeweza kufanya nini na 12 zaidi kama mimi?

151
00:14:27,610 --> 00:14:29,216
Wewe nisikilize.

152
00:14:29,240 --> 00:14:32,216
Hakuna kilichotokea ni kosa lako.

153
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Je! unanisikia?

154
00:14:33,660 --> 00:14:36,056
Na kuhusu mpango wake mkubwa,

155
00:14:36,080 --> 00:14:39,136
hatakuwa na vyombo 12,
au atawaitaje kuzimu,

156
00:14:39,160 --> 00:14:42,396
kwa sababu alipoteza tu Holly, na
atajua wengine wako wapi.

157
00:14:42,420 --> 00:14:46,460
Mpenzi, hii sivyo
juu, sio kwa risasi ndefu.

158
00:14:47,630 --> 00:14:48,670
Umekosea.

159
00:14:49,470 --> 00:14:51,406
Umekosea, mama.

160
00:14:51,430 --> 00:14:53,026
Ni kosa langu.

161
00:14:53,050 --> 00:14:54,446
Hapana.

162
00:14:54,470 --> 00:14:55,850
Hapana, mtoto.

163
00:15:04,730 --> 00:15:06,280
Nenda! Nenda!

164
00:15:17,910 --> 00:15:20,226
Sikuweza kuona wapi
Holly alikuwa anaamka.</i>

165
00:15:20,250 --> 00:15:22,880
Lakini nilifikiri

166
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
popote vecna alikuwa akimhifadhi,

167
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
ilibidi iwe juu chini.

168
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
Hivyo...

169
00:15:32,220 --> 00:15:35,656
Nikamwambia twende tu nyumbani.

170
00:15:35,680 --> 00:15:37,696
Nyumbani? Nyumbani kama nyumbani kwetu?

171
00:15:37,720 --> 00:15:40,366
Maana inabidi tupate
kurudi kichwa chini.

172
00:15:40,390 --> 00:15:42,996
- Ufa wa karibu zaidi uko wapi?
- Off cornwallis, nadhani.

173
00:15:43,020 --> 00:15:44,586
Takriban maili moja na nusu, toa au chukua.

174
00:15:44,610 --> 00:15:46,046
<i>Lucas, je, unakili?</i>

175
00:15:46,070 --> 00:15:46,996
- Robin.
- Ndio.

176
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
<i>Lucas!</i>

177
00:15:50,280 --> 00:15:52,216
Erica, siwezi kuzungumza sasa hivi.

178
00:15:52,240 --> 00:15:54,086
Sawa, kwa hivyo vecna akawatoa wale askari,

179
00:15:54,110 --> 00:15:56,136
kwa hivyo inapaswa kuwa nyingi
rahisi kuingia kwenye Mac.

180
00:15:56,160 --> 00:15:57,966
Hapana. Watakuwa
nyongeza kwa sasa.

181
00:15:57,990 --> 00:15:59,596
Ninaweza kuvunja sahani.

182
00:15:59,620 --> 00:16:04,266
Je, unasema kwamba Holly ni
wamenaswa chini ya sahani ya chuma?

183
00:16:04,290 --> 00:16:06,476
Bila muktadha, hiyo
inaweza kuonekana kuwa ya kusumbua,

184
00:16:06,500 --> 00:16:10,316
lakini yeye si pancaked chini ya
nguzo kubwa ya chuma au kitu chochote. Yeye ni...

185
00:16:10,340 --> 00:16:11,566
Je, ninazungumzaje kuhusu hili?

186
00:16:11,590 --> 00:16:15,116
- Kweli, kuna ulimwengu huu chini yetu ...
- Chini ya sahani.

187
00:16:15,140 --> 00:16:16,276
Juu chini.

188
00:16:16,300 --> 00:16:18,946
Ndio, na ni kama
Hawkins, njia pekee ya kunyonya.

189
00:16:18,970 --> 00:16:22,406
Guys, guys, guys. Sawa,
hakika hutaamini hili,

190
00:16:22,430 --> 00:16:26,020
lakini Erica na Bw. Clarke walikuja
kupitia. Walimkuta Dustin na wengine.

191
00:16:27,190 --> 00:16:30,780
Sawa. Naam, wataweza
kupata Holly rahisi zaidi kuliko sisi.

192
00:16:33,400 --> 00:16:35,950
Afadhali tuharakishe. Tulipata kampuni.

193
00:16:47,920 --> 00:16:50,550
Jambo, hujambo. Uko sawa?

194
00:16:51,130 --> 00:16:52,486
Sijambo, Michael. Niko sawa.

195
00:16:52,510 --> 00:16:54,946
Hapana, kwa heshima zote,
Bi. Wheeler, wewe sivyo.

196
00:16:54,970 --> 00:16:58,576
Unaweza kupata maambukizi,
damu, mungu apishe mbali, acha kupumua.

197
00:16:58,600 --> 00:17:02,906
Ikiwa unafikiri nitakaa ndani
kitandani wakati binti yangu ananihitaji,

198
00:17:02,930 --> 00:17:06,076
umetoka kwako
akili ya mungu. Twende zetu.

199
00:17:06,100 --> 00:17:08,706
Mama, mama, mama, mama. Yuko sawa.

200
00:17:08,730 --> 00:17:10,270
Ni sawa. Endelea.

201
00:17:10,860 --> 00:17:13,046
Halo, umetuokoa.

202
00:17:13,070 --> 00:17:14,586
Umetuokoa.

203
00:17:14,610 --> 00:17:17,296
Na kwa muujiza fulani,
bado uko hapa, sawa?

204
00:17:17,320 --> 00:17:20,466
Lakini sasa, unahitaji kuniamini hivyo
tunaweza kushughulikia hili kwa njia iliyobaki.

205
00:17:20,490 --> 00:17:23,596
Kunaweza kuwa na zaidi
ya mambo hayo huko nje.

206
00:17:23,620 --> 00:17:25,386
Wanaitwa demogorgons. Najua.

207
00:17:25,410 --> 00:17:29,856
Kuna mengi ambayo ninahitaji kusema
wewe kuhusu hili kichwa chini na El,

208
00:17:29,880 --> 00:17:31,686
lakini hivi sasa, unachohitaji kujua ni

209
00:17:31,710 --> 00:17:34,946
kwamba kundi hili lililohifadhiwa litafanya
wakati hakuna mtu mwingine angeweza.

210
00:17:34,970 --> 00:17:36,236
Tulifanya hivyo.

211
00:17:36,260 --> 00:17:38,446
Na tunakaribia kufanya
kitu kimoja na Holly.

212
00:17:38,470 --> 00:17:42,430
Tutamrudisha
kwako, mama. Naahidi. Sawa?

213
00:17:43,930 --> 00:17:44,930
Ndio?

214
00:17:56,200 --> 00:17:58,546
Bw. Clarke, asante kwa usaidizi.

215
00:17:58,570 --> 00:17:59,716
Usinishukuru bado.

216
00:17:59,740 --> 00:18:02,346
Tumefanikiwa kufupisha utatu
Msimamo wa Dustin hapa,

217
00:18:02,370 --> 00:18:03,806
kwa usahihi mahali nilipo sasa.

218
00:18:03,830 --> 00:18:06,096
Lakini tulipofika, alikuwa Mia.

219
00:18:06,120 --> 00:18:08,460
Naam, asingekuwa
haswa hapa. Angekuwa chini.

220
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
Pole?

221
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Hukumwambia?

222
00:18:13,300 --> 00:18:14,816
- Mimi...
- Aliniambia nini?

223
00:18:14,840 --> 00:18:16,510
Shit mtakatifu.

224
00:18:17,550 --> 00:18:18,840
Shit mtakatifu.

225
00:18:19,590 --> 00:18:21,430
Haya, hapa! Hapa!

226
00:18:23,140 --> 00:18:24,656
Nimempata! Nimempata!

227
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
Nimempata Dustin!

228
00:18:32,230 --> 00:18:33,940
- Sisikii chochote.
- Uvumilivu.

229
00:18:35,320 --> 00:18:37,876
<i>Je, kuna mtu yeyote hapo? Rudia, huyu ni Dustin.</i>

230
00:18:37,900 --> 00:18:40,296
Dustin, ni Mike. ya Holly
alitoroka kutoka kwa vecna,

231
00:18:40,320 --> 00:18:42,426
na yuko njiani kuelekea
nyumba yangu juu chini.

232
00:18:42,450 --> 00:18:46,056
Nakuhitaji ufike haraka uwezavyo
na kukutana na Holly. Je, unakili?

233
00:18:46,080 --> 00:18:47,345
<i>Holly hayupo nyumbani.</i>

234
00:18:47,369 --> 00:18:49,516
Tulimpata. Sisi
kupatikana Holly. Rudia, sisi...

235
00:18:49,540 --> 00:18:50,960
Dustin, nakupoteza.

236
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Dustin?

237
00:18:54,800 --> 00:18:58,380
Ninaenda kichaa, au alifanya yeye
sema tu kwamba alimpata Holly?

238
00:19:00,340 --> 00:19:03,116
Vema, hebu tukumbatie ukuta huu hapa juu.

239
00:19:03,140 --> 00:19:04,616
Kwa nini awe kwenye maabara?

240
00:19:04,640 --> 00:19:07,326
Popote alipotoroka,
maabara lazima imekuwa njiani kuelekea nyumbani kwangu.

241
00:19:07,350 --> 00:19:09,786
Ilitokea tu kukimbia
ndani ya Dustin? Je, kuna uwezekano gani?

242
00:19:09,810 --> 00:19:10,706
Chini kama shit,

243
00:19:10,730 --> 00:19:12,836
lakini nasema ni kuhusu damn
wakati tulikuwa na bahati.

244
00:19:12,860 --> 00:19:13,746
Amina kwa hilo.

245
00:19:13,770 --> 00:19:17,376
samahani. Bado sifuati.
Dustin yuko chini ya sahani hizo?

246
00:19:17,400 --> 00:19:18,650
- Ndiyo.
- Lakini si pancaked.

247
00:19:19,240 --> 00:19:20,610
Subiri. Subiri.

248
00:19:33,040 --> 00:19:35,460
Ndio, tuna kamera kote kwenye ufa huo.

249
00:19:36,420 --> 00:19:38,816
Nina wigo wa zamani
analyser nyuma katika klabu.

250
00:19:38,840 --> 00:19:41,986
Ikiwa naweza tu kupata ishara yao ya rf, I
inapaswa kuwa na uwezo wa kusukuma usambazaji.

251
00:19:42,010 --> 00:19:43,220
Hiyo ni nzuri.

252
00:19:43,930 --> 00:19:45,550
Nadhani unafikiria kupita kiasi.

253
00:19:46,390 --> 00:19:49,156
Unaniambia alford
si ingeongeza alama hiyo mara mbili?

254
00:19:49,180 --> 00:19:50,906
Wanne kutoka sita kutoka shambani.

255
00:19:50,930 --> 00:19:54,076
Reggie atakuwa kitu
maalum, wewe Mark maneno yangu.

256
00:19:54,100 --> 00:19:55,360
Walsh hawezi kufanya...

257
00:19:59,530 --> 00:20:01,110
Bado hujaona chochote.

258
00:20:38,070 --> 00:20:40,006
Unakuja, snookums?

259
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Tunaingia huko?

260
00:20:42,650 --> 00:20:44,200
Tunaingia huko.

261
00:20:46,200 --> 00:20:47,410
Steve!

262
00:20:47,910 --> 00:20:49,256
Dustin!

263
00:20:49,280 --> 00:20:50,596
Steve!

264
00:20:50,620 --> 00:20:52,176
Nancy! Holly!

265
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
Yonathani!

266
00:20:59,880 --> 00:21:01,736
Je, ujinga huu ni salama kupumua?

267
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
Si wazi.

268
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Sawa.

269
00:21:05,430 --> 00:21:07,866
Mike, bahati yoyote huko chini?

270
00:21:07,890 --> 00:21:10,180
Mike? Mike!

271
00:21:11,220 --> 00:21:12,430
Kumkuta.

272
00:21:13,600 --> 00:21:15,270
Yesu, ni vizuri kuwaona nyie.

273
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Nancy?

274
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Yuko wapi?

275
00:21:29,570 --> 00:21:30,870
Holly yuko wapi?

276
00:21:36,500 --> 00:21:38,290
- Hiyo ilikuwa nini?
- Nini kilikuwa?

277
00:21:39,630 --> 00:21:40,920
Holly.

278
00:21:50,970 --> 00:21:53,826
Nancy! Nancy!

279
00:21:53,850 --> 00:21:55,616
- Holly! Holly!
- Nancy, nisaidie!

280
00:21:55,640 --> 00:21:58,246
- Nancy, nisaidie! Nisaidie chini, tafadhali!
- Holly!

281
00:21:58,270 --> 00:21:59,996
Nancy! Nancy, tafadhali!

282
00:22:00,020 --> 00:22:00,956
Holly!

283
00:22:00,980 --> 00:22:02,650
Nancy!

284
00:22:08,860 --> 00:22:13,830
<i>Ilikuwa kama kitu kimeshikiliwa
yake, lakini hukuweza kuona chochote.</i>

285
00:22:16,080 --> 00:22:17,250
Ilikuwa ni yeye.

286
00:22:19,290 --> 00:22:21,170
Vecna. Ilibidi iwe.

287
00:22:23,050 --> 00:22:23,936
<i>Mike?</i>

288
00:22:23,960 --> 00:22:26,986
Je, Holly yuko sawa, Mike? Mike, unakili?

289
00:22:27,010 --> 00:22:29,470
Narudia, Holly yuko sawa?

290
00:23:16,890 --> 00:23:18,890
Usijali, Holly.

291
00:23:19,850 --> 00:23:22,690
Yote yatakwisha hivi karibuni.

292
00:23:24,610 --> 00:23:28,530
Yote yatakwisha.

293
00:23:33,410 --> 00:23:36,540
Ilikuwa ni aina fulani ya pepo, a
pepo kutoka kwa ulimwengu huo mwingine.</i>

294
00:23:37,200 --> 00:23:38,950
Anaweza kudhibiti monsters,

295
00:23:40,290 --> 00:23:43,130
songa humvees, acha moto.

296
00:23:45,750 --> 00:23:47,170
Risasi hazikumgusa.

297
00:23:47,750 --> 00:23:49,316
Kuzimu, hakuna kitu kinachoweza.

298
00:23:49,340 --> 00:23:50,880
Haikuwa vita.

299
00:23:52,880 --> 00:23:54,640
Yalikuwa mauaji makubwa sana.

300
00:23:59,810 --> 00:24:01,746
Kwanza tunapata mbwa wa mutant hospitalini.

301
00:24:01,770 --> 00:24:03,326
Sasa pepo mungu katika Mac?

302
00:24:03,350 --> 00:24:05,626
Unataka kuniambia ni nini kingine
karibu kutoka kwenye shimo hilo la kuzimu,

303
00:24:05,650 --> 00:24:07,086
au tuache ni mshangao?

304
00:24:07,110 --> 00:24:10,006
Sijui kama umegundua,
lakini ghafla sisi ni mwanga juu ya wanaume.

305
00:24:10,030 --> 00:24:11,756
Reinforcements ni njiani.

306
00:24:11,780 --> 00:24:14,926
Maombi yoyote ya ziada,
zungumza na kamanda wako wa kitengo.

307
00:24:14,950 --> 00:24:17,636
Nitajuaje nini cha kuomba
wakati sijui ninapigania nini?

308
00:24:17,660 --> 00:24:21,686
Hupigani na chochote.
Hii sio vita. Ni utafutaji.

309
00:24:21,710 --> 00:24:23,476
Kitu kinakuingilia, kiue.

310
00:24:23,500 --> 00:24:26,606
Lakini vinginevyo, weka yako
kuzingatia kutafuta msichana.

311
00:24:26,630 --> 00:24:29,186
Ndio, tafuta msichana. Kristo,
ni hayo tu unaweza kusema?

312
00:24:29,210 --> 00:24:32,170
Ninamaanisha, unayo kamba ya kuvuta
chini ya hilo koti lako au vipi?

313
00:24:33,760 --> 00:24:36,526
Kila kitu ambacho kimetokea
hapa ni kwa sababu ya msichana huyo.

314
00:24:36,550 --> 00:24:39,236
Na kama ulikuwa umefanya
kazi yako na kumpata,

315
00:24:39,260 --> 00:24:42,786
basi singelazimika kujirudia,
na tungekuwa na monsters hao huko Moscow

316
00:24:42,810 --> 00:24:45,996
ambapo wangeua
Wasovieti badala ya Wamarekani.

317
00:24:46,020 --> 00:24:48,296
Wafu, watoto,

318
00:24:48,320 --> 00:24:50,900
damu yao iko juu yako
mikono, Luteni, si yangu.

319
00:24:51,490 --> 00:24:55,910
Na isipokuwa unataka kujiunga nao, mimi
ungeangalia huo lugha ya mungu.

320
00:25:00,910 --> 00:25:03,580
<i>Lt. Akers, hii ni bravo
moja. Je, unakili?</i>

321
00:25:06,120 --> 00:25:07,306
Ndiyo, ni nini?

322
00:25:07,330 --> 00:25:09,420
<i>Tuna ukiukaji wa ufa katika maabara ya zamani.</i>

323
00:25:10,210 --> 00:25:11,300
Niko njiani.

324
00:25:19,220 --> 00:25:20,220
Uko sawa?

325
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
Max.

326
00:25:27,520 --> 00:25:33,046
Kwa hivyo nakuacha peke yako kwa sekunde,
na wewe unageuka kuwa mchawi?

327
00:25:33,070 --> 00:25:37,136
Ilikuwa zaidi ya sekunde moja,
na mimi si mchawi kabisa.

328
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
Hakika ilionekana kwangu.

329
00:25:40,620 --> 00:25:42,910
Hujambo, ungependa kutembelea?

330
00:25:46,000 --> 00:25:48,306
Jimmy "mikono ya haraka" iliruka
mji kabla ya kuwekwa karantini,

331
00:25:48,330 --> 00:25:50,186
hivyo sisi tu aina ya kuhamia hapa.

332
00:25:50,210 --> 00:25:52,726
Basement imefichwa
nyuma ya rafu hii ya vitabu pale.

333
00:25:52,750 --> 00:25:54,646
Sio pango la popo kabisa,
lakini ni tamu sana.

334
00:25:54,670 --> 00:25:57,196
Tuliendelea na kituo
kama kifuniko. Robin ni dj wetu.

335
00:25:57,220 --> 00:25:59,906
- Rockin 'Robin.
- Rockin 'Robin, mbaya wangu.

336
00:25:59,930 --> 00:26:01,446
Na Steve ni mtu wake wa sauti.

337
00:26:01,470 --> 00:26:02,470
Angalia hii.

338
00:26:15,690 --> 00:26:16,700
Habari...

339
00:26:17,530 --> 00:26:19,006
Tutamrudisha Holly.

340
00:26:19,030 --> 00:26:21,450
Yuko peke yake mle ndani, Lucas.

341
00:26:22,030 --> 00:26:25,096
Peke yako na yule mnyama.

342
00:26:25,120 --> 00:26:28,016
Na nilikuwa na hakika sana kwamba
angeweza kuifanya.

343
00:26:28,040 --> 00:26:29,580
Na nilikuwa mjinga sana.

344
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
Ilibidi ujaribu.

345
00:26:32,590 --> 00:26:34,130
Nilipaswa kukaa huko.

346
00:26:36,670 --> 00:26:38,300
Na nilipaswa kumuweka salama.

347
00:26:39,340 --> 00:26:40,970
Kisha sisi sote tungepigwa.

348
00:26:41,470 --> 00:26:44,406
Umekuwa akilini mwa vecna.
Unaweza kutusaidia kumpiga.

349
00:26:44,430 --> 00:26:46,850
Hapana. Siwezi.

350
00:26:50,560 --> 00:26:52,876
Hata sijui wapi
vecna inamtunza Holly.

351
00:26:52,900 --> 00:26:54,480
Naam, ni jambo jema ninalofanya.

352
00:26:56,030 --> 00:26:58,490
Najua yuko wapi, lakini
changamoto ya kweli ni kufika huko.

353
00:26:59,700 --> 00:27:01,450
Lazima niwaonyeshe kitu.

354
00:27:02,990 --> 00:27:03,966
Sawa.

355
00:27:03,990 --> 00:27:09,096
Kwa hiyo, hii ni Hawkins, na
hii ni kichwa chini.

356
00:27:09,120 --> 00:27:12,516
Daima tumekuwa tukifikiria juu chini
kipimo kingine kilifunguliwa na brenner,

357
00:27:12,540 --> 00:27:15,590
lakini inageuka kuwa kweli ni daraja.

358
00:27:16,170 --> 00:27:18,356
Hasa zaidi, a
daraja la kati

359
00:27:18,380 --> 00:27:19,986
<i>ambayo hupitia wakati wa nafasi.</i>

360
00:27:20,010 --> 00:27:23,736
Haina msimamo, lakini
kuunganishwa na vitu vya kigeni,

361
00:27:23,760 --> 00:27:27,116
ambayo tulikuta maiti
katikati kulia juu ya maabara.

362
00:27:27,140 --> 00:27:28,496
<i>Katika fizikia ya kinadharia,</i>

363
00:27:28,520 --> 00:27:30,916
- wanaita aina hii ya daraja ...
- Shimo la minyoo.

364
00:27:30,940 --> 00:27:33,996
Na shimo hili la minyoo
inaunganisha Hawkins hapa,

365
00:27:34,020 --> 00:27:37,586
ulimwengu mwingine ambao nimeunda kuzimu.

366
00:27:37,610 --> 00:27:40,466
- Sababu yoyote maalum?
- Eneo la machafuko safi na uovu.

367
00:27:40,490 --> 00:27:42,336
Samahani?

368
00:27:42,360 --> 00:27:43,926
- Yesu Kristo.
- Wow.

369
00:27:43,950 --> 00:27:47,886
Naamini hili ni shimo
nyumba ya kweli ya demogorgons,

370
00:27:47,910 --> 00:27:49,596
mizabibu, mvuto wa akili,

371
00:27:49,620 --> 00:27:52,016
uchafu wote sisi
kupatikana kichwa chini.

372
00:27:52,040 --> 00:27:54,106
Ni pale miaka yote hiyo
hapo awali ulimfukuza Henry.

373
00:27:54,130 --> 00:27:55,316
Alipotea kwa miaka,</i>

374
00:27:55,340 --> 00:27:57,146
<i>na ningebaki
kupotea kama haikuwa kwa brenner.</i>

375
00:27:57,170 --> 00:27:59,066
Alinifanya nimtafute Henry.

376
00:27:59,090 --> 00:28:02,606
Na ulipofanya mawasiliano ya mbali
pamoja na kuzimu, daraja liliundwa.

377
00:28:02,630 --> 00:28:05,156
Tangu wakati huo, Henry na jeshi lake
ya monsters wamekuwa wakiitumia

378
00:28:05,180 --> 00:28:07,486
kuvuka moja kwa moja kurudi Hawkins.

379
00:28:07,510 --> 00:28:09,826
Tulipiga punda wa vecna mwaka jana,

380
00:28:09,850 --> 00:28:13,116
lakini alikimbia tu kuvuka daraja hili
kurudi shimoni ili kulamba majeraha yake.

381
00:28:13,140 --> 00:28:14,076
Nini pussy.

382
00:28:14,100 --> 00:28:17,706
Kwa hivyo wakati huu wote, vecna's
wamejificha angani?

383
00:28:17,730 --> 00:28:19,956
Inaeleza kwa nini kila
kutambaa kupelekea mwisho wa kufa.

384
00:28:19,980 --> 00:28:23,006
- Na kwa nini siwezi kumpata kwenye umwagaji.
- Na kwa nini Holly alianguka kutoka mbinguni.

385
00:28:23,030 --> 00:28:25,006
Ndio, lakini kwa nini anachukua watoto huko?

386
00:28:25,030 --> 00:28:26,596
Kwa sababu hiyo hiyo alinichukua.

387
00:28:26,620 --> 00:28:30,636
Akili za watoto ni dhaifu,
sawa? Imeundwa kwa urahisi zaidi na kudhibitiwa.

388
00:28:30,660 --> 00:28:34,306
Hivyo alielekeza mawazo yake na
nguvu kupitia mimi ili kukuza uwezo wake,

389
00:28:34,330 --> 00:28:35,936
naye atafanya
sawa na hao watoto.

390
00:28:35,960 --> 00:28:37,630
Kukuza uwezo wake?

391
00:28:38,170 --> 00:28:39,226
Kufanya nini?

392
00:28:39,250 --> 00:28:40,340
Hoja walimwengu.

393
00:28:42,510 --> 00:28:45,776
Holly, alisema Henry aliwaambia watoto

394
00:28:45,800 --> 00:28:49,560
kwamba wangemsaidia
vuta walimwengu pamoja.

395
00:28:50,680 --> 00:28:53,076
Sikuelewa nini
hiyo ilimaanisha wakati huo, lakini ...

396
00:28:53,100 --> 00:28:56,036
Anataka kuhama
kuzimu, ivunje kwenye Hawkins.

397
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
Hapana, si ajali.

398
00:28:57,520 --> 00:28:58,626
Unganisha.

399
00:28:58,650 --> 00:29:02,376
Henry hakuwa akilamba majeraha yake
shimoni. Alikuwa akifanya mipasuko,

400
00:29:02,400 --> 00:29:05,466
kudhoofisha shimo, tu
kama alivyomdhoofisha Hawkins.

401
00:29:05,490 --> 00:29:07,256
Hivyo wakati kuzimu
na Hawkins waligongana ...

402
00:29:07,280 --> 00:29:08,256
Wanakuwa kitu kimoja.

403
00:29:08,280 --> 00:29:09,716
Anatengeneza upya ulimwengu.

404
00:29:09,740 --> 00:29:12,886
Tunadhani haya hadi lini
inachukua? Ili kuhamisha ulimwengu?

405
00:29:12,910 --> 00:29:15,726
Tunazungumza kama ... Au ni
hii itachukua muda?

406
00:29:15,750 --> 00:29:18,356
Afadhali tunatumai kuwa tunayo
wakati. Kwa sababu ikiwa hii yote ni sawa,

407
00:29:18,380 --> 00:29:21,146
tunapaswa kupata futi 2,000 ndani
hewa, tafuta njia yetu ndani ya shimo,

408
00:29:21,170 --> 00:29:24,396
bure Holly na watoto, na kuua
vecna yote kabla ya ulimwengu wetu kuunganishwa.

409
00:29:24,420 --> 00:29:25,880
Na ikiwa nadharia yangu ni sawa,

410
00:29:26,590 --> 00:29:28,156
atahamisha ulimwengu usiku wa leo.

411
00:29:28,180 --> 00:29:30,076
Je, nimeeleza jinsi gani
nachukia sana nadharia yako?

412
00:29:30,100 --> 00:29:31,196
- Mimi pia.
- Mimi watatu.

413
00:29:31,220 --> 00:29:33,866
Nachukia yote haya.

414
00:29:33,890 --> 00:29:37,310
Lakini angalau sasa sisi
kujua tunapinga nini

415
00:29:37,940 --> 00:29:39,190
na kile tunachohitaji kufanya.

416
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Tunahitaji mpango tu.

417
00:30:03,710 --> 00:30:04,800
samahani.

418
00:30:05,470 --> 00:30:07,696
Simaanishi kuchezea. Ni tu...

419
00:30:07,720 --> 00:30:09,300
Kila mtu ana wasiwasi sana.

420
00:30:10,390 --> 00:30:12,010
Je, atakuwa sawa?

421
00:30:18,020 --> 00:30:19,536
Lakini umemwambia, sawa,

422
00:30:19,560 --> 00:30:22,416
kwamba huyu Max alikuwa mwadilifu
monster katika kujificha?

423
00:30:22,440 --> 00:30:25,126
Kwamba ilikuwa inamdanganya, kusema uwongo.

424
00:30:25,150 --> 00:30:26,320
Bila shaka.

425
00:30:27,030 --> 00:30:29,530
Nimejaribu kila kitu, lakini hataki kusikiliza.

426
00:30:31,120 --> 00:30:33,766
Tunamuhitaji usiku wa leo, la sivyo tutashindwa.

427
00:30:33,790 --> 00:30:36,426
Je huyu Max alimwambia nini?

428
00:30:36,450 --> 00:30:39,750
Mambo ya kutisha, ya kutisha sana.

429
00:30:40,250 --> 00:30:42,146
Akamwambia nimekuteka nyara.

430
00:30:42,170 --> 00:30:43,896
- Je!
- Ulituokoa.

431
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Najua.

432
00:30:46,300 --> 00:30:48,010
Hiyo sio mbaya zaidi.

433
00:30:49,090 --> 00:30:53,026
Akamwambia sitaki
kuokoa dunia. Nataka kuimaliza.

434
00:30:53,050 --> 00:30:56,366
- Angewezaje kuamini hivyo?
- Kwa sababu yeye ni mjinga kama shit, ndivyo hivyo.

435
00:30:56,390 --> 00:30:58,270
Hapana, yeye si mjinga, Thomas.

436
00:30:59,310 --> 00:31:02,996
Mnyama huyu ana nguvu sana,
na anafanya kazi kwa kitu cheusi.

437
00:31:03,020 --> 00:31:04,796
Ameharibu akili ya Holly

438
00:31:04,820 --> 00:31:07,756
na kumtoa nje
mwanga na kumpeleka gizani.

439
00:31:07,780 --> 00:31:11,216
Labda tunapaswa tu
kukata tamaa na kwenda nyumbani basi.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,296
- Nenda nyumbani?
- Kuwa na wazazi wetu.

441
00:31:13,320 --> 00:31:14,506
Sote tungekufa.

442
00:31:14,530 --> 00:31:15,676
Una shida gani?

443
00:31:15,700 --> 00:31:17,016
Funga mtego wako, dipshit.

444
00:31:17,040 --> 00:31:19,226
Tafadhali tusiwashe wenzetu.

445
00:31:19,250 --> 00:31:21,056
Najua sote tumekasirika.

446
00:31:21,080 --> 00:31:22,670
Lakini labda Derek yuko sahihi.

447
00:31:23,750 --> 00:31:27,460
Labda nimeshindwa,
na kitu cheusi kimeshinda.

448
00:31:28,340 --> 00:31:29,970
Hapana, hatuwezi kuiruhusu kushinda.

449
00:31:30,550 --> 00:31:32,390
Sawa? Hatutafanya hivyo.

450
00:31:33,510 --> 00:31:35,366
Humjui Holly kama sisi.

451
00:31:35,390 --> 00:31:37,786
Nimekuwa bora kwake
rafiki tangu chekechea.

452
00:31:37,810 --> 00:31:39,206
Debbie ni rafiki yake wa pili bora.

453
00:31:39,230 --> 00:31:41,496
- Naye anamponda sana Josh.
- Hapana, yeye hana.

454
00:31:41,520 --> 00:31:42,746
- Anafanya.
- Kabisa.

455
00:31:42,770 --> 00:31:46,820
Hoja yangu ni, labda ikiwa sote tutajaribu
na kuzungumza naye, tunaweza kumrekebisha.

456
00:31:47,480 --> 00:31:49,940
Tunaweza kumrudisha kwenye nuru.

457
00:31:50,610 --> 00:31:52,966
Haki ya Mary. Tunaweza kufanya hivyo.

458
00:31:52,990 --> 00:32:00,990
Rudi kwenye nuru. Rudi kwenye nuru.
Rudi kwenye nuru. Rudi kwenye nuru.

459
00:32:07,750 --> 00:32:12,090
Rudi kwenye nuru. Rudi kwa
mwanga. Rudi kwenye nuru.

460
00:32:14,800 --> 00:32:18,100
Kuhusu usalama
kamera, sahani ...

461
00:32:18,600 --> 00:32:20,326
Sio kikata bolt.

462
00:32:20,350 --> 00:32:22,230
Ndio, unaweza kusema hivyo kwa usalama, bwana.

463
00:32:28,690 --> 00:32:30,280
Anazidi kutojali.

464
00:32:31,190 --> 00:32:32,360
Mzembe.

465
00:32:32,990 --> 00:32:34,506
Inaweza kuwa moja ya monsters wale damn.

466
00:32:34,530 --> 00:32:37,136
Monster anayevunja
kufuli na kamera?

467
00:32:37,160 --> 00:32:38,660
Sidhani hivyo.

468
00:32:41,660 --> 00:32:42,660
Ni yeye.

469
00:32:44,790 --> 00:32:47,316
Panga timu iliyobaki.
Waambie wafunge na kupakia.

470
00:32:47,340 --> 00:32:48,460
Tunaingia.

471
00:32:52,720 --> 00:32:57,640
Katika msingi, juu chini,
kuna chopper tayari kwa kuchukua.

472
00:32:59,510 --> 00:33:03,730
Tunaruka hadi kuzimu, kuua
kituko, kuokoa watoto,

473
00:33:04,690 --> 00:33:05,876
kuruka nyuma chini.

474
00:33:05,900 --> 00:33:07,706
Unategemea nani arushe kitu hiki?

475
00:33:07,730 --> 00:33:10,086
- Ni helikopta. Wana marubani.
- Haki.

476
00:33:10,110 --> 00:33:12,336
- Tunamlazimisha mtu kuruka.
- Njama nyingine ya utekaji nyara. Ipende.

477
00:33:12,360 --> 00:33:14,586
Huyu rubani atakuwaje
kuruka chopa kwenye ufa?

478
00:33:14,610 --> 00:33:17,096
Unamaanisha nini?
Tunaruka tu ndani yake.

479
00:33:17,120 --> 00:33:18,216
- Je!
- Mpumbavu.

480
00:33:18,240 --> 00:33:19,466
Kuruka tu kwa njia hiyo?

481
00:33:19,490 --> 00:33:23,136
Rotors hizi ni kama futi 40
pana. Ni kubwa mno. Haitafaa.

482
00:33:23,160 --> 00:33:25,556
Steve husikia hivyo kila wakati
na huingia hata hivyo. Si wewe?

483
00:33:25,580 --> 00:33:28,056
- Ni nini mbaya kwako?
- Ni funny.

484
00:33:28,080 --> 00:33:29,186
Kila mtu nyamaza.

485
00:33:29,210 --> 00:33:33,606
Angalia, ikiwa mtu mwingine ana uchawi fulani
maharagwe ambayo sijui, mimi ni masikio yote.

486
00:33:33,630 --> 00:33:36,946
Ikiwa sivyo, ni hatari kwamba sisi
lazima kuchukua. Tunaruka, au tunakufa.

487
00:33:36,970 --> 00:33:38,906
- Kuruka au kufa.
- Kweli, basi nadhani tunakufa.

488
00:33:38,930 --> 00:33:41,826
Hatutakufa
ikiwa tunajitolea kwa mpango.

489
00:33:41,850 --> 00:33:43,866
Je, tunaweza kupima a
chaguzi chache zaidi kabla ...

490
00:33:43,890 --> 00:33:45,916
Ndiyo. Tunakufa, nadhani.

491
00:33:45,940 --> 00:33:49,036
- Ulisema lazima tuinuke futi 2,000 ...
- Usichukue uchafu huo, Jim.

492
00:33:49,060 --> 00:33:50,916
- Hamsikilizi kila mmoja.
- Nyie!

493
00:33:50,940 --> 00:33:52,070
Utafanyaje?

494
00:33:53,070 --> 00:33:54,126
"Maharagwe ya uchawi ..."

495
00:33:54,150 --> 00:33:56,006
Je, tunaweza kurudi kwenye mstari?

496
00:33:56,030 --> 00:34:00,136
Hebu hata tusijaribu chochote?

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,886
Hatuhitaji maharagwe ya uchawi ili kupanda.

498
00:34:01,910 --> 00:34:03,306
- Ndege!
- Mimi si...

499
00:34:03,330 --> 00:34:04,700
hatuhitaji maharagwe ya uchawi!

500
00:34:06,580 --> 00:34:10,170
Pole. Tu...hatuna...hatuhitaji.

501
00:34:10,880 --> 00:34:12,146
Maharage ya uchawi.

502
00:34:12,170 --> 00:34:14,460
Tuna shina la maharagwe hapa.

503
00:34:22,350 --> 00:34:26,480
Sawa, tochi hii ndiyo
mnara wa redio wa squawk, na hii slinky...

504
00:34:27,890 --> 00:34:29,100
Ni daraja.

505
00:34:29,600 --> 00:34:31,876
Hatutawahi kufikia
shimo kutoka kwa mnara, sawa?

506
00:34:31,900 --> 00:34:35,086
Lakini Max alisema vecna ni
kuunganisha walimwengu wetu.

507
00:34:35,110 --> 00:34:37,200
Kwa hiyo, tunamruhusu.

508
00:34:37,820 --> 00:34:39,926
Na tunasubiri na kusubiri

509
00:34:39,950 --> 00:34:43,596
huku akiisogeza karibu na
karibu zaidi. Inapokuwa karibu vya kutosha,

510
00:34:43,620 --> 00:34:45,766
na mnara unagonga
kupitia moja ya mipasuko,

511
00:34:45,790 --> 00:34:47,436
bam! El anamfanya asogee,

512
00:34:47,460 --> 00:34:50,096
anafanya tafakari yake
thingy, inaingia akili mgonjwa wa vecna

513
00:34:50,120 --> 00:34:51,056
na kumvizia.

514
00:34:51,080 --> 00:34:52,266
Katika uso wako, dickhead.

515
00:34:52,290 --> 00:34:55,050
Na kisha, kuacha spell,
kusimamisha malimwengu kuhama.

516
00:34:56,010 --> 00:34:59,010
Wham, voilà! Tumepata
shina la maharagwe. Ni kamilifu.

517
00:34:59,590 --> 00:35:02,076
Tunachopaswa kufanya ni kupanda
juu ndani ya shimo.

518
00:35:02,100 --> 00:35:05,036
- Naipenda.
- Sio wazimu kabisa.

519
00:35:05,060 --> 00:35:07,116
- Asante.
- Lakini kuna shida, kubwa.

520
00:35:07,140 --> 00:35:10,876
Siwezi kufikia ndani ya vecna
akili. Yuko mbali sana.

521
00:35:10,900 --> 00:35:14,586
Je, huwezi tu kujaribu? sijui, pakia
kwenye baadhi ya vyakula vyako ovyo ovyo?

522
00:35:14,610 --> 00:35:16,190
Au bora...

523
00:35:16,780 --> 00:35:17,820
Tunakuletea karibu.

524
00:35:18,440 --> 00:35:22,426
Maabara ya juu chini iko chini
pango lake, na bado limeganda kwa wakati,

525
00:35:22,450 --> 00:35:25,386
ambayo inamaanisha kuwa kila kitu kinapaswa kuwa hapo
kutoka kwa majaribio ya brenner, pamoja na ...

526
00:35:25,410 --> 00:35:26,716
kuoga.

527
00:35:26,740 --> 00:35:30,346
Ukiifanya iwe yake
Akili, naweza kukupitia,

528
00:35:30,370 --> 00:35:31,846
kukuongoza.

529
00:35:31,870 --> 00:35:33,646
Ninajua akili yake mgonjwa ndani na nje.

530
00:35:33,670 --> 00:35:35,146
Ninapaswa kuwa huko pia.

531
00:35:35,170 --> 00:35:38,970
Mpango huu unategemea kumzuia Henry,
na sasa hivi, Jane anapigana naye peke yake.

532
00:35:40,170 --> 00:35:41,736
Haihitaji kuwa hivyo.

533
00:35:41,760 --> 00:35:44,140
Ninaweza kumfuata akilini mwake.

534
00:35:46,390 --> 00:35:48,996
Tunaweza kumaliza ndugu yetu, pamoja.

535
00:35:49,020 --> 00:35:50,666
Sawa, ndio, ninaichimba.

536
00:35:50,690 --> 00:35:53,650
Dada kuua kaka yao. Tunaokoa
watoto, njoo nyumbani mashujaa.

537
00:35:54,230 --> 00:35:57,666
Na kama Lucas ni sahihi, hatuna
muda mwingi, kwa hivyo tunapaswa kusonga haraka.

538
00:35:57,690 --> 00:35:58,756
Jambo moja la mwisho.

539
00:35:58,780 --> 00:35:59,916
Cherry juu.

540
00:35:59,940 --> 00:36:04,870
Juu ya njia ya nje, sisi tone a
bomu karibu na jambo la kigeni.

541
00:36:05,910 --> 00:36:08,790
Weka kipima muda, epuka kichwa chini.

542
00:36:10,710 --> 00:36:12,750
Daraja linaanguka, na pamoja nayo,

543
00:36:13,370 --> 00:36:18,300
shimo, demos,
akili flani, yote, yamepita.

544
00:36:18,800 --> 00:36:20,970
Mchezo. Weka. Mechi.

545
00:36:27,930 --> 00:36:29,366
Holly! Holly!

546
00:36:29,390 --> 00:36:32,690
Habari. Ni sawa. Uko salama.

547
00:36:33,190 --> 00:36:35,650
Uko salama sasa. Uko pamoja nasi. Sawa?

548
00:36:38,690 --> 00:36:40,256
Karibu tena, Holly.

549
00:36:40,280 --> 00:36:41,690
Karibu.

550
00:36:42,700 --> 00:36:44,176
Yuko wapi?

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,530
Bw. Nini?

552
00:36:46,450 --> 00:36:47,346
Chini.

553
00:36:47,370 --> 00:36:48,556
Ana wasiwasi na wewe.

554
00:36:48,580 --> 00:36:49,676
Hivyo wasiwasi.

555
00:36:49,700 --> 00:36:52,636
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Mary, unahitaji kusikiliza.

556
00:36:52,660 --> 00:36:55,856
Bwana Whatsit, yeye sio yeye
anasema yuko. Hakutuokoa kweli.

557
00:36:55,880 --> 00:36:57,290
- Yeye ...
- ametuteka nyara?

558
00:36:57,790 --> 00:37:01,146
Anajaribu kuharibu ulimwengu?
Holly, Bw. Whatsit ametuambia kila kitu.

559
00:37:01,170 --> 00:37:04,106
Huo ni uongo. Uongo mbaya, mbaya!

560
00:37:04,130 --> 00:37:07,050
- Hapana, sio! Wao si...
- yule msichana mwingine uliyekutana naye, Max.

561
00:37:07,550 --> 00:37:08,656
Yeye si binadamu.

562
00:37:08,680 --> 00:37:09,696
Yeye ni monster.

563
00:37:09,720 --> 00:37:10,906
Alipotosha akili yako.

564
00:37:10,930 --> 00:37:12,640
Hiyo si kweli.

565
00:37:13,350 --> 00:37:16,076
Max ni rafiki, na
yeye...anatusaidia.

566
00:37:16,100 --> 00:37:19,690
Anatusaidia kurudi
nyumbani, turudi kwa familia zetu.

567
00:37:20,270 --> 00:37:21,456
Sote tumenaswa.

568
00:37:21,480 --> 00:37:23,586
Akiwa amenasa mawazoni mwa Bwana Whatsit.

569
00:37:23,610 --> 00:37:26,280
Kila kitu unachokiona, hakuna cha kweli!

570
00:37:26,780 --> 00:37:28,320
Haya, lazima uniamini.

571
00:37:29,030 --> 00:37:30,030
Tafadhali.

572
00:37:30,490 --> 00:37:35,016
Inabidi uniamini.
Inabidi uniamini.

573
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
Lazima uniamini.

574
00:37:38,830 --> 00:37:40,130
Derek.

575
00:37:41,960 --> 00:37:43,090
Derek, waambie.

576
00:37:44,840 --> 00:37:46,720
Waambie. Waambie!

577
00:37:54,480 --> 00:37:56,036
Wako sawa, Holly.

578
00:37:56,060 --> 00:37:57,600
Max alitudanganya.

579
00:38:06,530 --> 00:38:09,370
sielewi...

580
00:38:10,240 --> 00:38:12,120
Kila kitu alichonionyesha tu ...

581
00:38:13,790 --> 00:38:16,000
Ilionekana kuwa kweli.

582
00:38:18,580 --> 00:38:20,726
Nilijua nisiende msituni.

583
00:38:20,750 --> 00:38:24,590
Lakini ni... nilienda huko hata hivyo, na...

584
00:38:25,630 --> 00:38:27,630
Na mimi tu…ninahisi hivyo tu…

585
00:38:31,100 --> 00:38:32,260
Mjinga sana.

586
00:38:32,760 --> 00:38:35,906
- Wewe sio mjinga, Holly.
- Hakuna kati ya haya ni kosa lako.

587
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Holly.

588
00:38:37,890 --> 00:38:41,940
Unajua, jambo muhimu ni
kwamba uko hapa. Uko hapa ndani tu ...

589
00:38:42,730 --> 00:38:44,230
Holly, acha!

590
00:38:49,110 --> 00:38:50,780
Bitch! Mpate!

591
00:38:52,910 --> 00:38:54,160
Mpate!

592
00:39:44,090 --> 00:39:49,510
Naam, nilitarajia kidogo
kutua kwa upole zaidi, lakini ...

593
00:39:50,170 --> 00:39:51,970
Nadhani hiyo itafanya.

594
00:39:54,260 --> 00:39:55,430
Unakaribishwa.

595
00:39:59,100 --> 00:40:01,746
Kati ya watu wote aliokuwa nao
ili kwenda naye, ilibidi awe yeye.

596
00:40:01,770 --> 00:40:04,786
El anamwamini. Labda sisi pia.

597
00:40:04,810 --> 00:40:08,230
Hapana, yuko kwenye jambo fulani.
Nina uhakika nayo. Mimi tu...

598
00:40:09,240 --> 00:40:11,176
El hatanisikiliza.

599
00:40:11,200 --> 00:40:13,570
Nini kilitokea kwa
wawili wenu huko chini?

600
00:40:15,570 --> 00:40:17,200
Anadhani simwamini.

601
00:40:18,240 --> 00:40:20,636
- Ambayo si kweli.
- Hapana, bila shaka.

602
00:40:20,660 --> 00:40:22,330
Naam, umemwambia hivyo?

603
00:40:23,080 --> 00:40:26,880
Anadhani hawezi kushindwa,
na sivyo ilivyo.

604
00:40:27,460 --> 00:40:29,526
Ndio, sivyo niliuliza.

605
00:40:29,550 --> 00:40:32,856
Ninaweza kufanya kazi ya kurekebisha mambo kati ya
sisi ninapoingia upande mwingine wa hii,

606
00:40:32,880 --> 00:40:36,366
lakini kwa sasa, ninahitaji kufanya
hakika yeye anapata nje ya hii hai.

607
00:40:36,390 --> 00:40:40,310
Huyo Kali anafanya hoja moja ya uwongo,
Ninaapa kwa mungu, nitamuua.

608
00:40:40,810 --> 00:40:42,666
Nitamuua. Sitasita.

609
00:40:42,690 --> 00:40:45,190
Chochote kinatokea kwa El in
tanki hilo, ninamtoa nje.

610
00:40:46,650 --> 00:40:48,190
Siwezi kumpoteza, Joyce.

611
00:40:51,490 --> 00:40:52,780
siwezi.

612
00:40:58,330 --> 00:40:59,950
Utambazaji wa mwisho.

613
00:41:01,910 --> 00:41:03,290
Utambazaji wa mwisho.

614
00:41:17,390 --> 00:41:20,010
Inaniumiza kichwa
kujaribu kuelewa haya yote.

615
00:41:21,470 --> 00:41:26,730
Lakini nadhani nimepata c-in
fizikia, kwa hivyo nitawaamini wajinga.

616
00:41:28,110 --> 00:41:31,046
Unafikiri itafanya kazi? Mpango?

617
00:41:31,070 --> 00:41:33,320
I mean, ni lazima, sawa?

618
00:41:34,820 --> 00:41:36,820
Natamani nisingekwama hapa.

619
00:41:37,450 --> 00:41:38,796
Najiona sina maana.

620
00:41:38,820 --> 00:41:42,136
El na Kali watakuhitaji
akili. Mimi ndiye asiyefaa.

621
00:41:42,160 --> 00:41:44,346
Bado unaweza kwenda huko, kwenye shimo.

622
00:41:44,370 --> 00:41:46,146
Ni hatari sana.

623
00:41:46,170 --> 00:41:49,566
Ningekuwa moyoni mwa akili ya mzinga,
na sijui nini kingetokea.

624
00:41:49,590 --> 00:41:53,276
Mara ya mwisho nilipokaribia sana, alinitumia
kupeleleza, na karibu kukuua, Max.

625
00:41:53,300 --> 00:41:55,566
Pia uliokoa maisha yangu, unakumbuka?

626
00:41:55,590 --> 00:41:59,406
Zaidi ya hayo, karibu nimeuawa sana
mara kadhaa mikononi mwa punda huyu,

627
00:41:59,430 --> 00:42:01,536
kwa hivyo nina aina ya kutumika kwa wakati huu.

628
00:42:01,560 --> 00:42:05,996
Uliwezaje kuishi huko,
muda wote huu akilini mwa Henry?

629
00:42:06,020 --> 00:42:07,600
Kwa uaminifu, bahati nzuri.

630
00:42:09,150 --> 00:42:10,690
Nimepata pango hili.

631
00:42:11,190 --> 00:42:13,666
Ilikuwa kumbukumbu yake ya zamani,

632
00:42:13,690 --> 00:42:16,150
naye akaogopa sana.

633
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Hakutaka kuingia.

634
00:42:19,070 --> 00:42:20,966
Hofu shit hai nje yake.

635
00:42:20,990 --> 00:42:23,886
Chini ya hayo yote
makovu, bado ni binadamu.

636
00:42:23,910 --> 00:42:28,750
Saikolojia na
serious god complex, lakini...

637
00:42:29,960 --> 00:42:31,356
Binadamu.

638
00:42:31,380 --> 00:42:35,210
Nadhani sote tunaogopa
ya kitu, sawa?

639
00:42:45,600 --> 00:42:47,866
Sawa, Wheeler, vipi
unaenda na upuuzi wako?

640
00:42:47,890 --> 00:42:52,956
Sawa, kwa hivyo fikiria tu kwamba baiskeli hii
kengele ni kifyatulio cha mbali cha bomu, sawa?

641
00:42:52,980 --> 00:42:56,216
Kwa hivyo wakati waya huu unagusa
shujaa huyu hapa, kaboom.

642
00:42:56,240 --> 00:42:57,320
Fikra.

643
00:42:57,820 --> 00:43:00,886
Jambo moja ni, sijui kama
tunaweza kulipua kichwa chini

644
00:43:00,910 --> 00:43:02,886
kwa tani za dulcet
ya wawindaji butthole.

645
00:43:02,910 --> 00:43:05,056
Nilitengeneza bomu. Mimi lazima
kuwa na uwezo wa kuchagua rekodi.

646
00:43:05,080 --> 00:43:06,346
Unaweza kuchagua rekodi.

647
00:43:06,370 --> 00:43:09,056
Unahitaji tu kufuata moja rahisi
sheria, ambayo ni kuchukua rekodi nzuri.

648
00:43:09,080 --> 00:43:10,096
Hii ni rekodi nzuri!

649
00:43:10,120 --> 00:43:13,146
Mbali na kuokoa-ulimwengu
nyimbo za sauti huenda, hii haipo.

650
00:43:13,170 --> 00:43:14,276
Ungechagua nini?

651
00:43:14,300 --> 00:43:16,736
Uingizwaji. siwezi
usifikirie rekodi bora.

652
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
Sawa, inatosha, Lester bangs, sawa?

653
00:43:20,720 --> 00:43:22,366
Habari. Habari!

654
00:43:22,390 --> 00:43:24,236
Je, umeshughulikia mojawapo ya haya hapo awali?

655
00:43:24,260 --> 00:43:30,390
Sio hasa, lakini, unajua,
bb bunduki, bunduki hewa... Kuwinda bata.

656
00:43:30,980 --> 00:43:32,076
<i>Kuwinda bata.</i>

657
00:43:32,100 --> 00:43:33,400
Yeye ni mzuri sana katika hilo.

658
00:43:35,820 --> 00:43:37,150
Lakini nina wazo bora zaidi.

659
00:43:37,820 --> 00:43:38,820
Njoo.

660
00:43:48,160 --> 00:43:50,290
Watoto hawa ni mauti kuliko wanavyoonekana.

661
00:43:53,250 --> 00:43:54,646
Una uhakika?

662
00:43:59,210 --> 00:44:00,236
- Hujambo, Dustin?
- Ndio?

663
00:44:00,260 --> 00:44:03,566
Hey, kuhusu, baadhi ya
mambo niliyosema hapo awali. Mimi tu...

664
00:44:03,590 --> 00:44:05,890
- ni sawa. Ni sawa.
- Hapana, tu ...

665
00:44:06,720 --> 00:44:08,100
Sio sawa.

666
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
Eddie...

667
00:44:13,770 --> 00:44:15,150
Aliokoa maisha yako.

668
00:44:16,900 --> 00:44:18,150
Maisha yetu.

669
00:44:19,150 --> 00:44:22,910
Na najua alimaanisha nini kwako. I
siwezi hata kufikiria jinsi ilivyokuwa ngumu.

670
00:44:23,450 --> 00:44:24,780
Lakini badala ya...

671
00:44:26,660 --> 00:44:28,700
Kwa kuwa tu pale kwa ajili yako, mimi tu...

672
00:44:31,160 --> 00:44:34,040
Naam, nilikasirika kuhusu hilo. Nadhani...

673
00:44:36,670 --> 00:44:38,300
Nilikasirika kwa sababu

674
00:44:40,090 --> 00:44:41,470
mambo yalikuwa tofauti.

675
00:44:44,130 --> 00:44:45,130
Kwa sababu...

676
00:44:47,140 --> 00:44:48,470
Nimekukumbuka sana.

677
00:44:52,770 --> 00:44:54,310
Nilimkosa rafiki yangu mkubwa.

678
00:44:57,860 --> 00:44:59,730
Ndio, nilimkosa rafiki yangu mkubwa pia.

679
00:45:13,210 --> 00:45:16,460
Kwa rekodi, mchemraba wa rubik sio
hata kipimo kizuri cha akili.

680
00:45:18,590 --> 00:45:21,686
Na mpango wako wa maharagwe, kwa umakini,
ni fikra pekee ndiye angeweza kuja na hilo.

681
00:45:21,710 --> 00:45:22,760
Ndio, sawa ...

682
00:45:23,800 --> 00:45:25,106
Nilijifunza kutoka kwa walio bora zaidi.

683
00:45:25,130 --> 00:45:26,616
Hiyo ni kweli.

684
00:45:26,640 --> 00:45:28,526
Uwekaji wa fedha.

685
00:45:28,550 --> 00:45:30,510
Ikiwa itashindwa, sote tunashuka.

686
00:45:31,430 --> 00:45:33,140
Wewe kufa, mimi kufa.

687
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Wewe kufa, mimi kufa.

688
00:45:56,040 --> 00:46:02,710
Lango linafunguliwa kwa tano, nne, tatu, mbili ...

689
00:46:05,590 --> 00:46:06,840
Fungua ufuta.

690
00:46:08,930 --> 00:46:09,930
Gotcha!

691
00:46:11,220 --> 00:46:14,956
Tumelinda mawimbi ya lango.
Rudia. Ishara ya lango ni salama.

692
00:46:14,980 --> 00:46:17,956
Waambie snookums muda wake ni mwah!

693
00:46:17,980 --> 00:46:20,020
Kwa sababu sleigh ya Santa ...

694
00:46:22,270 --> 00:46:23,940
iko karibu kuwa tayari.

695
00:46:25,570 --> 00:46:27,280
Kipande cha shit!

696
00:46:28,740 --> 00:46:31,070
Mungu! Mungu!

697
00:46:31,620 --> 00:46:34,426
Kwa nini?! Kwa nini?! Kwa nini
unapaswa kufanya hivi sasa hivi?

698
00:46:34,450 --> 00:46:36,056
Je! Hunipendi?

699
00:46:36,080 --> 00:46:38,266
Sio mimi! mimi sio
moja! Sio mimi ambaye...

700
00:46:38,290 --> 00:46:39,460
Habari, dada.

701
00:46:40,630 --> 00:46:41,766
Habari.

702
00:46:41,790 --> 00:46:44,106
Je, umewahi kufanya hivi kabla?

703
00:46:44,130 --> 00:46:45,710
Ulishiriki mawazo yako kama hii?

704
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
Je!

705
00:46:50,090 --> 00:46:52,010
Na saikolojia yangu nyingine
marafiki wakati wote.

706
00:46:53,640 --> 00:46:54,970
Nimefurahi niko hapa.

707
00:46:55,470 --> 00:46:56,406
Mimi pia.

708
00:46:56,430 --> 00:46:58,020
Hata baada ya jana?

709
00:47:00,400 --> 00:47:01,770
Umefikiria juu yake?

710
00:47:02,270 --> 00:47:03,690
Yote inamaanisha nini?

711
00:47:04,900 --> 00:47:10,610
Nilikuwa nikifikiria wakati tunalipua
daraja, tutailipua maabara ya Dk. Kay.

712
00:47:11,490 --> 00:47:13,006
Tutamaliza jaribio lake.

713
00:47:13,030 --> 00:47:14,516
Kay atafanya tu maabara mpya.

714
00:47:14,540 --> 00:47:15,676
Kwa hivyo tunamuua.

715
00:47:15,700 --> 00:47:18,556
Alibadilisha papa.
Mwingine atachukua nafasi yake.

716
00:47:18,580 --> 00:47:20,766
Tunaweza kwenda mahali fulani.
Tunaweza kujificha kutoka kwao.

717
00:47:20,790 --> 00:47:23,090
Kama mahali fulani na
angalau maporomoko ya maji?

718
00:47:24,750 --> 00:47:26,646
Ni fantasia, Jane.

719
00:47:26,670 --> 00:47:29,486
Ukikimbia na Mike,
labda uko salama kwa muda.

720
00:47:29,510 --> 00:47:31,656
Lakini watakapokupata, na watakufanya.

721
00:47:31,680 --> 00:47:35,366
watamuua Mike, tu
kama walivyoua marafiki zangu.

722
00:47:35,390 --> 00:47:37,696
Kisha watachukua
wewe, na kwa damu yako,

723
00:47:37,720 --> 00:47:41,036
wataunda watoto zaidi,
watoto ambao watateseka kama sisi.

724
00:47:41,060 --> 00:47:45,746
Na kwa watoto hawa, watafanya
fungua milango zaidi, walimwengu zaidi.

725
00:47:45,770 --> 00:47:46,980
Je, huoni, Jane?

726
00:47:47,860 --> 00:47:49,150
Ni mzunguko.

727
00:47:49,740 --> 00:47:52,990
Mzunguko mbaya, mbaya.

728
00:47:53,990 --> 00:47:55,370
Lakini tunaweza kuizuia.

729
00:47:57,040 --> 00:47:58,040
Usiku wa leo.

730
00:48:06,550 --> 00:48:07,800
Jinsi gani?

731
00:48:08,380 --> 00:48:10,316
Baada ya kumuua kaka yetu,

732
00:48:10,340 --> 00:48:12,236
baada ya watoto kuokolewa,

733
00:48:12,260 --> 00:48:14,220
hatuondoki na wengine.

734
00:48:14,720 --> 00:48:15,906
Tunakaa kwenye daraja.

735
00:48:15,930 --> 00:48:18,220
Wakati kichwa chini kinapotea ...

736
00:48:21,520 --> 00:48:22,850
Vivyo hivyo na sisi.

737
00:48:24,900 --> 00:48:26,940
Ni njia pekee, Jane.

738
00:48:27,610 --> 00:48:29,650
njia pekee.

739
00:48:33,820 --> 00:48:36,096
Ninyi wanawake mmemaliza kutafakari?

740
00:48:36,120 --> 00:48:39,200
Maana goi la Santa liko tayari kuruka!

741
00:49:05,900 --> 00:49:06,940
Mama?

742
00:49:12,070 --> 00:49:17,176
Mapema leo ulipouliza
mimi ni nini kilitokea akilini mwa vecna,

743
00:49:17,200 --> 00:49:19,450
Sikukuambia kila kitu.

744
00:49:22,660 --> 00:49:24,766
Wakati vecna inashambulia,

745
00:49:24,790 --> 00:49:29,726
anakudhoofisha kwa kugeuka
akili yako dhidi yako,

746
00:49:29,750 --> 00:49:33,510
kwa kutoa kila kitu
ndani yako ambayo inaumiza.

747
00:49:34,300 --> 00:49:39,656
Kwa hivyo nilipigana na
kuzingatia kumbukumbu za furaha,

748
00:49:39,680 --> 00:49:42,746
kumbukumbu kutoka nilipokuwa mtoto,

749
00:49:42,770 --> 00:49:44,560
na wakati sikuwa na hofu,

750
00:49:45,480 --> 00:49:47,230
na nilipojisikia furaha zaidi.

751
00:49:48,400 --> 00:49:50,996
<i>Hivyo ndivyo nilivyochukua udhibiti katika Mac-z</i>

752
00:49:51,020 --> 00:49:53,030
na jinsi nilivyowaua mademu hao.

753
00:49:53,610 --> 00:49:55,756
Nami nilifikiri vivyo hivyo
ingefanya kazi kwenye vecna pia.

754
00:49:55,780 --> 00:49:57,450
Lakini alipata njia ya kupita.

755
00:50:00,240 --> 00:50:01,950
Na akanionyesha vitu, mama.

756
00:50:04,790 --> 00:50:07,596
Alinionyesha mambo ya kutisha zaidi.

757
00:50:07,620 --> 00:50:09,056
Hapana, sikiliza.

758
00:50:09,080 --> 00:50:13,316
Chochote alichokuonyesha, ni
si kweli. Anacheza hila. Anasema uongo.

759
00:50:13,340 --> 00:50:15,420
Hapana, hana.

760
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Alichonionyesha ...

761
00:50:20,010 --> 00:50:21,760
Haikutoka kwake.

762
00:50:23,180 --> 00:50:24,520
Ilitoka kwangu.

763
00:50:26,310 --> 00:50:28,480
Anaona kila kitu, mama.

764
00:50:29,100 --> 00:50:31,770
Anaona mawazo yangu.

765
00:50:32,480 --> 00:50:34,230
Anaona kumbukumbu zangu.

766
00:50:34,990 --> 00:50:39,700
Na anaona siri zangu.

767
00:50:40,570 --> 00:50:45,790
Lakini Max, aliniambia yeye pia
hofu, ambayo inathibitisha naweza kumpiga.

768
00:50:46,500 --> 00:50:49,250
Lakini kwa mimi kufanya hivyo,

769
00:50:50,750 --> 00:50:51,960
unahitaji kujua...

770
00:50:56,720 --> 00:50:59,090
Nadhani unahitaji kujua ukweli.

771
00:51:03,760 --> 00:51:05,826
Pole. Tumesikia tu kutoka kwa hop.

772
00:51:05,850 --> 00:51:08,600
Ametoka nje kwa dakika 15. Kwa hiyo sisi
labda inapaswa kuondoka katika tano.

773
00:51:09,690 --> 00:51:11,126
Je, kila kitu ni sawa?

774
00:51:11,150 --> 00:51:12,650
Ndio, tutatoka baada ya dakika moja.

775
00:51:14,610 --> 00:51:15,610
Subiri.

776
00:51:17,030 --> 00:51:18,780
Nadhani unahitaji kusikia hili pia.

777
00:51:20,030 --> 00:51:21,320
Kila mtu anafanya hivyo.

778
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
Mimi...

779
00:51:31,580 --> 00:51:35,920
Mimi... sijamwambia yeyote kati yenu hili

780
00:51:36,710 --> 00:51:37,710
kwa sababu...

781
00:51:39,380 --> 00:51:44,736
Kwa sababu mimi...si… sina
nataka unione tofauti.

782
00:51:44,760 --> 00:51:46,560
Lakini ukweli ni...

783
00:51:47,520 --> 00:51:51,366
Ukweli ni mimi.

784
00:51:51,390 --> 00:51:52,600
Mimi ni tofauti.

785
00:51:53,810 --> 00:51:54,810
Mimi tu...

786
00:51:55,440 --> 00:51:59,240
Nilijifanya tu kama sivyo
kwa sababu ... kwa sababu sikutaka kuwa.

787
00:51:59,820 --> 00:52:04,280
Nilitaka kuwa kama kila mtu mwingine.
Nilitaka kuwa kama marafiki zangu na ...

788
00:52:05,370 --> 00:52:06,660
Na mimi ni kama wewe.

789
00:52:07,200 --> 00:52:10,056
Mimi ni kama wewe katika ... karibu kila njia.

790
00:52:10,080 --> 00:52:12,396
Sisi ... tunapenda kucheza
dadd hadi usiku sana.

791
00:52:12,420 --> 00:52:14,936
Na tunampenda mzee huyo
harufu katika basement ya Mike.

792
00:52:14,960 --> 00:52:19,236
Na sisi ... tunapenda kuendesha baiskeli
melvald kwa milkshakes iliyoyeyuka.

793
00:52:19,260 --> 00:52:22,066
Na tunapenda kupotea msituni,

794
00:52:22,090 --> 00:52:25,116
na kupotea katika video ya familia
na kubishana kuhusu nini cha kukodisha

795
00:52:25,140 --> 00:52:27,906
na kukaa juu ya utakatifu
grail kwa mara ya milioni.

796
00:52:27,930 --> 00:52:31,576
Na ... na tunapenda duds za maziwa
katika popcorn zetu na siagi ya ziada.

797
00:52:31,600 --> 00:52:34,916
Na tunapenda kunywa coke na miamba ya pop.

798
00:52:34,940 --> 00:52:37,876
Na tunapenda mbio za baiskeli
na vichekesho vya biashara

799
00:52:37,900 --> 00:52:41,756
na NASA na Steve
Martin na hirizi za bahati na ...

800
00:52:41,780 --> 00:52:43,336
Halisi mambo yote sawa.

801
00:52:43,360 --> 00:52:48,700
Mimi tu…Mimi tu…mimi tu…mimi…

802
00:52:50,660 --> 00:52:51,710
Mimi...

803
00:52:52,410 --> 00:52:55,380
Mimi... sipendi wasichana.

804
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
namaanisha...

805
00:53:10,470 --> 00:53:15,060
I mean mimi. Tu...
Si tu kama nyinyi watu.

806
00:53:15,650 --> 00:53:19,796
Na mimi, nilikuwa na hii...
Hii ni kuponda mtu,

807
00:53:19,820 --> 00:53:22,900
ingawa najua ... mimi
kujua wao si kama mimi.

808
00:53:24,650 --> 00:53:27,596
Lakini ... lakini basi nikagundua
yeye ni Tammy wangu tu.

809
00:53:27,620 --> 00:53:30,516
Na kwa Tammy, ninamaanisha
haikuwa juu yake kamwe.

810
00:53:30,540 --> 00:53:32,136
Ilikuwa ... ilikuwa juu yangu.

811
00:53:32,160 --> 00:53:35,266
Na nilifikiri nilikuwa
hatimaye niko sawa kwangu,

812
00:53:35,290 --> 00:53:37,646
lakini ... lakini leo ...

813
00:53:37,670 --> 00:53:40,856
Leo vecna ilinionyesha
nini kitatokea ikiwa ningefanya hivi,

814
00:53:40,880 --> 00:53:43,760
kama nimewaambia ukweli.

815
00:53:44,340 --> 00:53:47,526
Alinionyesha a
baadaye, na katika siku zijazo,

816
00:53:47,550 --> 00:53:51,116
wengine wako tu...
Ni wasiwasi tu kwa ajili yangu.

817
00:53:51,140 --> 00:53:53,326
Nina wasiwasi kuwa mambo yatakuwa magumu kwangu.

818
00:53:53,350 --> 00:53:56,626
Na inanifanya nihisi
kama kuna kitu kibaya na mimi.

819
00:53:56,650 --> 00:53:58,246
Kwa hivyo mimi ... kwa hivyo nakusukuma mbali.

820
00:53:58,270 --> 00:54:01,546
Na kwa sisi wengine,
tunasambaratika zaidi

821
00:54:01,570 --> 00:54:05,336
na zaidi na zaidi na
zaidi na zaidi hadi nikiwa peke yangu.

822
00:54:05,360 --> 00:54:09,006
Na najua hakuna chochote kati ya hayo kilichotokea,
na vecna haiwezi kuona katika siku zijazo.

823
00:54:09,030 --> 00:54:11,886
Lakini anaweza kuona ndani yetu
akili, naye anajua mambo.

824
00:54:11,910 --> 00:54:16,556
Na ilihisi tu kuwa kweli. Ilihisi kweli.

825
00:54:16,580 --> 00:54:17,766
Mapenzi.

826
00:54:17,790 --> 00:54:19,686
Lazima unisikilize.

827
00:54:19,710 --> 00:54:22,146
Hilo halitawahi kutokea.

828
00:54:22,170 --> 00:54:24,210
Hutanipoteza kamwe.

829
00:54:24,970 --> 00:54:25,896
Milele.

830
00:54:25,920 --> 00:54:28,590
Sawa. Sawa.

831
00:54:29,260 --> 00:54:30,850
Na hutanipoteza kamwe.

832
00:54:37,310 --> 00:54:38,310
Au mimi.

833
00:54:39,350 --> 00:54:40,350
Au mimi.

834
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
Au mimi.

835
00:54:43,820 --> 00:54:44,860
Au mimi.

836
00:55:01,330 --> 00:55:03,550
Nadhani haukuhitaji seramu ya ukweli?

837
00:55:05,130 --> 00:55:08,356
Pole. Hii ni mbaya, lakini
itabidi unikumbatie.

838
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
Max.

839
00:55:14,350 --> 00:55:17,576
Hebu fikiria ninakumbatiana
umebana kweli, sawa?

840
00:55:17,600 --> 00:55:18,690
Sawa.

841
00:55:27,400 --> 00:55:28,570
El.

842
00:55:29,200 --> 00:55:31,586
Najua una nguvu
kutosha kushinda vecna.

843
00:55:31,610 --> 00:55:34,256
Lakini anaweza kurudi kwenye ulimwengu wa mwili,

844
00:55:34,280 --> 00:55:37,290
na tunahitaji kuwa tayari
kupigana naye huko pia.

845
00:55:37,910 --> 00:55:41,920
Tuna risasi na moto, lakini
hakuna hata moja lililowasaidia askari hao.

846
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Nahitaji kuwepo.

847
00:55:48,090 --> 00:55:49,356
Na mimi niko tayari.

848
00:55:49,380 --> 00:55:52,720
Niko tayari kumuonyesha
Siogopi tena.

849
00:56:09,030 --> 00:56:13,070
<i>Huo ni uthibitisho.
Anderson yuko kwenye doria hiyo.</i>

850
00:56:14,070 --> 00:56:18,330
<i>Nakala thabiti, bravo moja.
Kudumisha overwatch. Zaidi.</i>

851
00:56:26,290 --> 00:56:27,646
Habari, McConnell.

852
00:56:27,670 --> 00:56:30,026
Tulipata utoaji
usiku wa leo sijui?

853
00:56:30,050 --> 00:56:31,566
<i>Hiyo ni hasi, ya faragha.</i>

854
00:56:31,590 --> 00:56:33,590
Unafanya nini, rafiki?

855
00:56:36,720 --> 00:56:38,680
Wakati wa maonyesho, snookums!

856
00:56:39,270 --> 00:56:40,310
<i>Mellon.</i>

857
00:56:45,060 --> 00:56:46,230
Shit!

858
00:56:48,230 --> 00:56:49,230
Nisamehe!

859
00:56:50,650 --> 00:56:51,876
Lango la kwanza limefunguliwa.

860
00:56:51,900 --> 00:56:55,120
Maadui wawili, minara,
saa kumi na moja.

861
00:57:15,340 --> 00:57:17,140
Sasa inakuja sehemu ya kufurahisha.

862
00:57:47,040 --> 00:57:49,290
- Njoo! Haya!
- Njoo! Haya!

863
00:57:50,460 --> 00:57:51,840
Nenda! Nenda! Endesha!

864
00:58:07,190 --> 00:58:08,730
Whoo-hey!

865
00:58:09,650 --> 00:58:10,650
Ndiyo!

866
00:58:12,940 --> 00:58:14,690
Yesu Kristo.

867
00:58:15,280 --> 00:58:17,796
Kila mtu sawa? Kila mtu yuko sawa?

868
00:58:17,820 --> 00:58:19,950
- Ndio.
- Uko sawa? Kila mtu sawa?

869
00:58:20,910 --> 00:58:22,870
Hey, risasi nzuri huko nyuma.

870
00:58:23,540 --> 00:58:24,540
Wewe pia.

871
00:58:26,710 --> 00:58:29,460
Nilidhani kwamba hiyo ilikuwa
inapaswa kuwa sehemu rahisi.

872
00:58:30,340 --> 00:58:31,380
Ilikuwa.

873
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
Uko tayari?

874
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Tayari.

875
00:59:51,080 --> 00:59:52,080
Ni wakati.